1
00:00:06,625 --> 00:00:10,628
[musique dramatique]

2
00:01:10,351 --> 00:01:14,354
[les oiseaux marins couinent]

3
00:01:26,416 --> 00:01:30,419
[musique dramatique]

4
00:01:32,233 --> 00:01:33,768
Etes-vous encore sur ce site ?

5
00:01:34,068 --> 00:01:35,603
Regardez-le...

6
00:01:36,704 --> 00:01:38,205
TORTU : Combien de rendez-vous pouvez-vous avoir ?

7
00:01:38,371 --> 00:01:41,474
Des charges. Ne sois pas si prude.

8
00:01:41,841 --> 00:01:43,200
Selon le dictionnaire anglais d'Oxford,

9
00:01:43,242 --> 00:01:44,376
seules les femmes peuvent être prudes.

10
00:01:45,010 --> 00:01:47,445
Ni les filles, ni moi.

11
00:02:16,201 --> 00:02:17,469
Pings mobiles.

12
00:02:22,006 --> 00:02:23,232
J'ai été licencié.

13
00:02:23,274 --> 00:02:24,542
Pings mobiles.

14
00:02:25,743 --> 00:02:27,010
Moi aussi.

15
00:02:28,912 --> 00:02:30,180
Ce doit être une erreur.

16
00:02:31,881 --> 00:02:33,983
Pas selon cela.

17
00:02:36,385 --> 00:02:40,755
Désolé, mais nous devons
laissez-vous partir, le vôtre Michael.

18
00:02:41,955 --> 00:02:42,923
Quelle merde !

19
00:02:44,591 --> 00:02:45,217
Pings mobiles.

20
00:02:45,259 --> 00:02:47,359
TORTU : Qu'est-ce que je vais faire, Gary ?

21
00:02:48,027 --> 00:02:50,129
Videz votre bureau dès que possible.

22
00:02:50,229 --> 00:02:51,888
GARY : Ne t'inquiète pas pour ça, Tortu.

23
00:02:51,930 --> 00:02:53,990
TORTU : Mais nous avons
travaillé ici pendant quatre ans.

24
00:02:54,032 --> 00:02:55,200
Pourquoi maintenant ?

25
00:02:55,433 --> 00:02:56,834
Je dois appeler mon père.

26
00:02:57,702 --> 00:02:59,103
Que vais-je faire ?

27
00:03:00,771 --> 00:03:02,130
TORTU : Mais nous n'avons pas
j'ai encore fini ce site.

28
00:03:02,172 --> 00:03:02,830
Pings mobiles.

29
00:03:02,872 --> 00:03:04,973
"Partez d'ici la fin de la journée."

30
00:03:05,908 --> 00:03:07,309
Après tout ce que j'ai fait pour lui.

31
00:03:08,376 --> 00:03:09,411
C'est horrible.

32
00:03:10,079 --> 00:03:10,912
Impersonnel.

33
00:03:11,479 --> 00:03:12,880
C'est mauvais.

34
00:03:13,747 --> 00:03:15,716
Cela ne peut pas arriver.

35
00:03:16,350 --> 00:03:18,852
Je suis sur le point de payer
sur ma facture de carte de crédit.

36
00:03:19,985 --> 00:03:21,987
J'envoie mon propre message à ce salaud.

37
00:03:23,222 --> 00:03:24,056
Qu'est-ce que tu dis?

38
00:03:24,790 --> 00:03:25,624
Va te faire foutre !

39
00:03:26,425 --> 00:03:27,826
Je travaillerais à moitié salaire.

40
00:03:27,926 --> 00:03:29,318
Ne dis pas ça.

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,994
Tu vaux plus que
de toute façon, nous sommes payés maintenant.

42
00:03:33,931 --> 00:03:35,565
C'est l'Univers qui essaie
pour nous dire quelque chose.

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,035
Gardez vos conneries de karma pour vous.

44
00:03:39,668 --> 00:03:41,304
J'essaie juste de faire de la lumière.

45
00:03:51,244 --> 00:03:55,248
[musique pleine de suspense]

46
00:04:05,773 --> 00:04:09,776
[sirènes]

47
00:06:01,634 --> 00:06:05,637
[musique pour piano]

48
00:08:09,884 --> 00:08:12,278
'Salut. C'est Adam Allard ici.

49
00:08:12,320 --> 00:08:14,179
«Autrement connu sous le nom de Tortu.»

50
00:08:14,221 --> 00:08:15,581
"Je ne suis pas disponible pour le moment."

51
00:08:15,623 --> 00:08:16,657
« Laissez-moi un message. »

52
00:08:17,157 --> 00:08:17,791
Tortu,

53
00:08:18,759 --> 00:08:20,660
c'est Gary ici. Comment vas-tu?

54
00:08:22,595 --> 00:08:23,821
Je me suis vraiment inquiété pour toi.

55
00:08:23,863 --> 00:08:26,298
J'ai essayé de t'appeler beaucoup
au cours des derniers mois.

56
00:08:27,098 --> 00:08:29,534
S'il te plaît, appelle-moi et dis-moi que tu vas bien.

57
00:08:30,501 --> 00:08:32,936
J'ai un nouvel emploi et je travaille pour toi.

58
00:08:34,138 --> 00:08:34,771
Appelez-moi.

59
00:08:35,205 --> 00:08:37,641
Bruits de la ville, moteurs de bus.

60
00:08:40,841 --> 00:08:44,844
[bruit de la rue]

61
00:08:59,091 --> 00:09:01,484
Quelle est votre situation en matière de logement

62
00:09:01,526 --> 00:09:03,685
puis nous effectuons une évaluation,

63
00:09:03,727 --> 00:09:05,887
évaluation, vous savez,

64
00:09:05,929 --> 00:09:09,057
juste quelque chose à faire
tu as l'impression que quelqu'un s'en soucie

65
00:09:09,099 --> 00:09:10,300
et nous le faisons.

66
00:09:29,981 --> 00:09:31,183
Bavardages et bruits dans les cafés.

67
00:09:50,799 --> 00:09:51,999
Gazouillis d'oiseaux. Bruissement des arbres.

68
00:10:03,908 --> 00:10:07,911
[les oiseaux gazouillent]

69
00:10:18,154 --> 00:10:18,755
Gary !

70
00:10:22,423 --> 00:10:23,091
Gary...

71
00:10:23,424 --> 00:10:24,025
Adam.

72
00:10:25,127 --> 00:10:25,727
Tortu.

73
00:10:32,132 --> 00:10:34,267
C'est comme ça depuis qu'ils m'ont viré.

74
00:10:35,068 --> 00:10:37,670
N'avez-vous pas contacté le
agence comme je l'ai suggéré ?

75
00:10:38,503 --> 00:10:39,937
Ils ne sont jamais revenus vers moi.

76
00:10:41,673 --> 00:10:42,874
Tu ne peux pas trouver un travail ?

77
00:10:44,408 --> 00:10:45,609
Essayé.

78
00:10:46,076 --> 00:10:48,678
Pas de travail, pas d'argent, pas de loyer, pas de maison.

79
00:10:49,346 --> 00:10:50,771
Il y a beaucoup de travail là-bas.

80
00:10:50,813 --> 00:10:52,306
TORTU : Ça a été tellement horrible.

81
00:10:52,348 --> 00:10:53,373
Ils n'embauchent pas.

82
00:10:53,415 --> 00:10:55,484
Moi? Quelqu'un comme moi ?

83
00:10:55,884 --> 00:10:57,385
Pas d'adresse fixe.

84
00:10:58,887 --> 00:11:00,088
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

85
00:11:00,954 --> 00:11:03,758
Pas d'argent. Pas de crédit sur mon téléphone.

86
00:11:04,891 --> 00:11:07,927
Le reste de mon salaire a servi à payer des chambres d'hôtel.

87
00:11:08,727 --> 00:11:09,928
C'est épouvantable.

88
00:11:11,096 --> 00:11:12,698
Je ne peux pas rester dans la rue.

89
00:11:21,983 --> 00:11:25,986
[musique pleine de suspense]

90
00:11:28,643 --> 00:11:30,137
Je ne crois pas ça,

91
00:11:30,179 --> 00:11:32,380
nous sommes le quatrième plus riche
pays du monde.

92
00:11:32,781 --> 00:11:34,981
Aucun connard ne devrait être sans abri.

93
00:11:57,567 --> 00:11:58,968
On frappe à la porte.

94
00:11:59,302 --> 00:12:00,703
TORTU : Entrez.

95
00:12:07,141 --> 00:12:08,142
Vous vous sentez mieux ?

96
00:12:09,343 --> 00:12:10,044
Ouais...

97
00:12:13,279 --> 00:12:15,281
je recherche un emploi,
tu sais, c'est juste...

98
00:12:16,114 --> 00:12:18,016
sans adresse,
personne ne vous regardera même.

99
00:12:20,985 --> 00:12:22,987
Il est facile de passer entre les mailles du filet.

100
00:12:24,555 --> 00:12:25,480
Je te rembourserai.

101
00:12:25,522 --> 00:12:26,357
Je le promets.

102
00:12:26,824 --> 00:12:27,424
Ne vous embêtez pas.

103
00:12:30,293 --> 00:12:31,794
Que s'est-il passé dans l'entreprise ?

104
00:12:32,127 --> 00:12:34,029
Ils ont viré tout le monde sauf la table du haut.

105
00:12:36,765 --> 00:12:37,999
TORTU : Après quatre ans.

106
00:12:38,399 --> 00:12:39,467
TORTU : C'était brutal.

107
00:12:39,900 --> 00:12:41,535
Comment avez-vous gentiment viré quelqu'un ?

108
00:12:46,539 --> 00:12:47,807
TORTU : Je pensais que c'était illégal.

109
00:12:48,407 --> 00:12:49,408
Le meurtre aussi.

110
00:12:50,509 --> 00:12:51,977
GARY : Mais les gens le font toujours.

111
00:12:58,215 --> 00:12:59,683
TORTU : Mon passeport ?

112
00:13:02,151 --> 00:13:03,619
Tu l'as laissé au bureau.

113
00:13:04,020 --> 00:13:05,488
J'ai essayé de vous contacter pour vous en informer.

114
00:13:06,456 --> 00:13:07,923
J'ai dit au refuge que je l'avais perdu.

115
00:13:08,390 --> 00:13:09,858
C'est un soulagement que tu l'aies trouvé.

116
00:13:11,760 --> 00:13:13,227
Cela m'évite d'en acheter un autre.

117
00:13:15,162 --> 00:13:16,630
je te le donnerai après
tu sors du bain.

118
00:13:19,813 --> 00:13:23,817
[éclaboussures d'eau]

119
00:15:09,489 --> 00:15:13,492
[musique émotionnelle]

120
00:15:34,107 --> 00:15:35,008
Un départ anticipé ?

121
00:15:36,342 --> 00:15:38,643
Ouais, nous travaillons sur le
serveurs de la bibliothèque aujourd'hui.

122
00:15:39,244 --> 00:15:42,279
J'ai une audition et un
casting commercial aujourd'hui.

123
00:15:43,614 --> 00:15:44,548
C'est bien.

124
00:15:45,249 --> 00:15:47,017
Passionnant. Je suis en ville plus tard,

125
00:15:47,350 --> 00:15:48,018
le déjeuner ?

126
00:15:48,284 --> 00:15:50,786
Ouais, bien sûr. Ce serait génial, Derek.

127
00:15:51,554 --> 00:15:52,187
Quoi de neuf?

128
00:15:53,089 --> 00:15:54,156
Tout va bien ?

129
00:15:55,690 --> 00:15:56,291
Rien.

130
00:15:58,226 --> 00:15:59,293
TORTU : Rien.

131
00:16:00,294 --> 00:16:00,894
C'est juste...

132
00:16:02,096 --> 00:16:03,663
ça avance juste assez vite. C'est tout.

133
00:16:03,864 --> 00:16:05,432
Je sais. Super. Hein ?

134
00:16:09,701 --> 00:16:10,936
DEREK : Nous avons tellement de chance.

135
00:16:13,872 --> 00:16:15,273
Tu as été vraiment gentil avec moi.

136
00:16:15,607 --> 00:16:17,008
Ce n'est rien que tu ne mérites pas.

137
00:16:20,544 --> 00:16:21,177
Je...

138
00:16:22,278 --> 00:16:24,247
J'ai demandé une augmentation de salaire l'autre jour.

139
00:16:24,713 --> 00:16:26,407
Ne pousse pas ta chance, Tortu.

140
00:16:26,449 --> 00:16:28,008
Vous n'êtes là que depuis six semaines.

141
00:16:28,050 --> 00:16:29,784
Tu ne veux énerver personne.

142
00:16:32,453 --> 00:16:33,922
Je dois contribuer davantage.

143
00:16:34,688 --> 00:16:36,281
Nous étions d'accord. Vous obtenez le lait,

144
00:16:36,323 --> 00:16:37,323
vous obtenez la boutique.

145
00:16:38,724 --> 00:16:39,218
C'est ça.

146
00:16:39,260 --> 00:16:40,726
Il faut du temps pour se relever.

147
00:16:42,094 --> 00:16:42,828
Bien sûr.

148
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Tu as raison.

149
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Allons prendre une douche.

150
00:17:08,450 --> 00:17:12,453
[les oiseaux gazouillent]

151
00:17:23,560 --> 00:17:30,533
Le téléphone sonne.

152
00:17:35,070 --> 00:17:35,670
Lucas : Bonjour ?

153
00:17:40,708 --> 00:17:41,900
LUCAS : Je ne parle pas français, désolé.

154
00:17:41,942 --> 00:17:45,212
J'aimerais parler à Gerrard.

155
00:17:45,479 --> 00:17:47,346
C'est Hugo Allard qui parle.

156
00:17:48,580 --> 00:17:50,749
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles, il

157
00:17:51,450 --> 00:17:53,351
est décédé la semaine dernière à Paris.

158
00:18:00,324 --> 00:18:01,992
Je ne comprends toujours pas.

159
00:18:05,528 --> 00:18:07,196
C'est une terrible nouvelle.

160
00:18:07,830 --> 00:18:09,498
Il avait 83 ans.

161
00:18:10,765 --> 00:18:13,267
Je dois parler de sa pipe.

162
00:18:14,768 --> 00:18:16,437
Je ne sais pas pourquoi il ne t'a jamais rappelé.

163
00:18:16,803 --> 00:18:19,706
Je sais pourquoi, vieux stupide.

164
00:18:20,640 --> 00:18:22,307
Écoute, tu voudrais
m'en parler ?

165
00:18:25,744 --> 00:18:27,713
J'ai besoin de réfléchir.

166
00:18:28,346 --> 00:18:29,613
C'était quand même un choc.

167
00:18:31,416 --> 00:18:32,683
Qui es-tu?

168
00:18:33,316 --> 00:18:34,584
Lucas DuPont.

169
00:18:35,785 --> 00:18:36,553
Son fils.

170
00:18:37,587 --> 00:18:38,254
Oui...

171
00:18:39,267 --> 00:18:41,014
[musique douce]

172
00:18:41,056 --> 00:18:41,724
HUGO : Son fils...

173
00:18:43,491 --> 00:18:47,529
Où est ta vieille chèvre
d'un père qui te cache ?

174
00:18:47,929 --> 00:18:49,196
LUCAS : Je suis venu ici il y a quelques semaines,

175
00:18:49,663 --> 00:18:52,298
mais j'ai vécu à Londres toute ma vie.

176
00:18:53,299 --> 00:18:55,235
J'ai repris la propriété de mon père,

177
00:18:55,501 --> 00:18:57,036
et je ne m'intéresse pas aux affaires.

178
00:18:57,402 --> 00:19:00,605
Ton père aurait pu
je t'ai appris un truc ou deux.

179
00:19:02,440 --> 00:19:03,975
Il a toujours refusé de venir ici.

180
00:19:04,641 --> 00:19:07,310
Je vis en ville à côté du bar.

181
00:19:08,211 --> 00:19:09,779
HUGO : Viens me voir un jour.

182
00:19:10,113 --> 00:19:11,047
J'adorerais.

183
00:19:15,917 --> 00:19:17,485
J'ai besoin de me faire des amis.

184
00:20:29,611 --> 00:20:33,614
[gémissant]

185
00:20:34,847 --> 00:20:35,781
Je t'aime.

186
00:20:37,382 --> 00:20:38,317
Musique, bavardage.

187
00:20:38,716 --> 00:20:40,052
TORTU : C'est une belle surprise.

188
00:20:40,885 --> 00:20:42,721
DEREK : Je pensais que je traînerais
tu sors de ce bureau en sueur.

189
00:20:43,254 --> 00:20:44,413
Je suis content de ce bureau.

190
00:20:44,455 --> 00:20:45,756
Les sueurs ne le sont pas.

191
00:20:46,023 --> 00:20:46,857
Comment ça va ?

192
00:20:48,658 --> 00:20:49,617
Ce n'est pas le travail auquel je suis habitué,

193
00:20:49,659 --> 00:20:50,793
mais ça fera l'affaire pour l'instant.

194
00:20:51,294 --> 00:20:52,028
Je pense.

195
00:20:53,395 --> 00:20:54,887
Je pensais qu'on devrait partir en vacances.

196
00:20:54,929 --> 00:20:57,231
Je ne suis pas en vacances depuis l'année dernière

197
00:20:57,633 --> 00:20:58,233
et...

198
00:20:59,000 --> 00:21:00,635
cela nous fera du bien à tous les deux.

199
00:21:01,469 --> 00:21:04,437
Peut-être. Où étaient
tu penses, Blackpool?

200
00:21:05,405 --> 00:21:06,439
Quoi? Blackpool?

201
00:21:06,973 --> 00:21:07,707
L'avez-vous été ?

202
00:21:07,807 --> 00:21:10,609
Ouais, quand j'étais enfant. Mon père aime ça là-bas.

203
00:21:11,109 --> 00:21:12,944
Voilà. Ton père a du goût.

204
00:21:13,378 --> 00:21:14,712
Il préfère désormais la Floride.

205
00:21:15,347 --> 00:21:16,047
Floride?

206
00:21:17,048 --> 00:21:18,007
Je n'y suis jamais allé.

207
00:21:18,049 --> 00:21:19,650
Je pensais à l'Espagne.

208
00:21:20,684 --> 00:21:22,819
Sept nuits tout compris,

209
00:21:24,453 --> 00:21:26,814
dans un endroit appelé Tomolinos.

210
00:21:26,856 --> 00:21:27,890
Torremolinos.

211
00:21:28,423 --> 00:21:30,792
Mon ami y est allé un
il y a quelques années, j'ai adoré.

212
00:21:32,861 --> 00:21:34,395
Croisière sur les plages là-bas.

213
00:21:35,896 --> 00:21:36,730
Une croisière ?

214
00:21:37,831 --> 00:21:38,731
Droite.

215
00:21:39,332 --> 00:21:40,867
Je ne suis pas monogame.

216
00:21:41,701 --> 00:21:42,702
Moi non plus, alors.

217
00:21:43,102 --> 00:21:44,227
[musique douce]

218
00:21:44,269 --> 00:21:46,271
C'est vrai. Alors, dois-je le réserver ?

219
00:21:48,139 --> 00:21:49,032
Je ne sais pas.

220
00:21:49,074 --> 00:21:50,675
Je ne peux pas vraiment me le permettre pour le moment.

221
00:21:52,943 --> 00:21:54,544
Quatre cents livres ? C'est une bonne affaire.

222
00:21:56,746 --> 00:21:57,881
C'est trop.

223
00:22:00,449 --> 00:22:01,584
Je suis désolé.

224
00:22:03,151 --> 00:22:04,243
Nous y irons plus tard dans l'année.

225
00:22:04,285 --> 00:22:05,420
Une fois que vous êtes installé dans votre travail.

226
00:22:40,610 --> 00:22:44,613
[les oiseaux gazouillent]

227
00:22:48,621 --> 00:22:49,755
Musique tango.

228
00:23:19,579 --> 00:23:22,949
Applaudissements...

229
00:23:24,849 --> 00:23:26,217
TORTU : Cela ne peut pas se reproduire.

230
00:23:26,752 --> 00:23:27,886
Qu'ont-ils dit ?

231
00:23:28,319 --> 00:23:29,287
Manque de financement.

232
00:23:30,121 --> 00:23:31,513
J'ai essayé de les faire changer d'avis.

233
00:23:31,555 --> 00:23:32,890
Je vais te trouver autre chose.

234
00:23:33,390 --> 00:23:33,991
Je vais.

235
00:23:34,291 --> 00:23:36,826
C'est le deuxième travail
J'ai perdu en quatre mois.

236
00:23:37,293 --> 00:23:38,560
TORTU : C'est ridicule.

237
00:23:39,095 --> 00:23:40,229
Est-ce ma performance ?

238
00:23:40,862 --> 00:23:43,999
Non, non. C'est le manque de financement.

239
00:24:14,979 --> 00:24:18,983
[musique douce]

240
00:24:38,810 --> 00:24:39,943
Nos réjouissances sont désormais terminées.

241
00:24:41,312 --> 00:24:43,404
Ce sont des acteurs. Je te l'ai prédit,

242
00:24:43,446 --> 00:24:46,282
étaient tous des esprits et sont fondus dans l'air,

243
00:24:47,115 --> 00:24:48,250
dans les airs

244
00:24:48,984 --> 00:24:51,219
DEREK : et comme le
tissu sans fondement de cette vision,

245
00:24:51,619 --> 00:24:52,712
DEREK : les tours de la calotte nuageuse,

246
00:24:52,754 --> 00:24:53,545
DEREK : le magnifique palais,

247
00:24:53,587 --> 00:24:54,413
DEREK : les temples solennels,

248
00:24:54,455 --> 00:24:55,456
DEREK : le grand globe lui-même.

249
00:24:56,324 --> 00:24:58,325
Yah, tous ceux dont il hérite seront dissous.

250
00:24:58,725 --> 00:25:01,461
Et comme ce spectacle sans substance s'est évanoui.

251
00:25:02,762 --> 00:25:04,763
Ne laissez pas un support derrière vous.

252
00:25:06,064 --> 00:25:08,366
Nous sommes de telles choses sur lesquelles les rêves sont faits

253
00:25:08,867 --> 00:25:12,435
et notre petite vie est
arrondi par un sommeil.

254
00:25:18,041 --> 00:25:19,175
C'était génial.

255
00:25:20,409 --> 00:25:21,710
Grosse audition la semaine prochaine.

256
00:25:21,910 --> 00:25:22,612
TORTU : C'est pour quoi ?

257
00:25:22,878 --> 00:25:25,104
DEREK : La tempête. Willy Shakespeare.

258
00:25:25,146 --> 00:25:26,281
Un de mes grands héros.

259
00:25:27,014 --> 00:25:28,148
J'ai été viré aujourd'hui.

260
00:25:28,682 --> 00:25:31,150
Quoi? Non? Vraiment?

261
00:25:34,815 --> 00:25:38,819
[musique pleine de suspense]

262
00:25:41,760 --> 00:25:43,561
Quoi ? Comme ça?

263
00:25:45,162 --> 00:25:46,297
TORTU : Pas de contrat.

264
00:25:46,730 --> 00:25:48,866
TORTU : Pas de syndicat, pas de droits.

265
00:25:49,199 --> 00:25:50,991
TORTU : C'est la même merde
J'ai déjà vécu ça.

266
00:25:51,033 --> 00:25:52,569
TORTU : Je ne pense pas pouvoir le supporter davantage.

267
00:25:54,303 --> 00:25:55,771
DEREK : Quelque chose d’autre va arriver.

268
00:25:58,406 --> 00:25:59,540
J'en ai marre.

269
00:26:00,275 --> 00:26:01,709
C'est bien. Nous nous sommes rencontrés.

270
00:26:02,943 --> 00:26:04,078
Je vais aller chez Gary.

271
00:26:05,579 --> 00:26:07,246
Pourquoi? C'est votre maison.

272
00:26:10,249 --> 00:26:12,684
Ne le fais pas, pars. Je ne te jetterai pas dehors.

273
00:26:16,888 --> 00:26:19,781
Je ne peux pas, je ne peux pas prendre de risque.

274
00:26:19,823 --> 00:26:22,116
Je dois prendre mes responsabilités.

275
00:26:22,158 --> 00:26:24,460
Quoi? Vous emménagez avec Gary ?

276
00:26:25,028 --> 00:26:27,029
Il pourrait tout aussi bien vous expulser.

277
00:26:28,297 --> 00:26:30,965
Il ne le fera pas. C'est mon compagnon.

278
00:26:33,601 --> 00:26:35,136
Je m'y sentirais plus en sécurité.

279
00:26:43,375 --> 00:26:44,543
Je vais en France.

280
00:26:45,477 --> 00:26:46,478
Je vais rester avec mon oncle.

281
00:26:47,145 --> 00:26:48,446
Je trouverai un travail là-bas.

282
00:26:49,414 --> 00:26:51,749
Vous ne pouvez rester qu'à l'intérieur
France depuis 90 jours maintenant.

283
00:26:52,249 --> 00:26:53,508
Vous ne pouvez pas y travailler.

284
00:26:53,550 --> 00:26:54,851
C'est du Brexit.

285
00:26:56,218 --> 00:26:58,487
Je peux te trouver un travail ici. J'en suis sûr.

286
00:27:00,222 --> 00:27:01,523
Je ne peux pas compter sur toi.

287
00:27:02,758 --> 00:27:05,026
J'ai besoin de m'enfuir.

288
00:27:05,860 --> 00:27:07,161
Trouvez une nouvelle perspective.

289
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Faites quelque chose de radical.

290
00:27:12,498 --> 00:27:17,837
Je sais que ça semble irréfléchi et
stupide, mais je dois au moins essayer.

291
00:27:19,271 --> 00:27:20,572
Est-ce que ton oncle te laissera rester ?

292
00:27:21,406 --> 00:27:22,707
Vous ne lui avez jamais fait votre coming-out.

293
00:27:24,508 --> 00:27:26,042
J'ai toujours eu trop peur pour le faire.

294
00:27:27,210 --> 00:27:28,511
Eh bien, c'est maintenant votre chance.

295
00:27:28,946 --> 00:27:30,204
Ma famille,

296
00:27:30,246 --> 00:27:31,705
Ils m'ont seulement envoyé quand j'étais enfant chez mon oncle

297
00:27:31,747 --> 00:27:33,073
pour que ma grand-mère soit heureuse.

298
00:27:33,115 --> 00:27:33,883
Eh bien...

299
00:27:35,151 --> 00:27:37,085
C'est comme si tu l'avais décidé
ce que tu veux faire,

300
00:27:37,686 --> 00:27:38,945
c'est au moins quelque chose de positif.

301
00:27:38,987 --> 00:27:41,880
Merci. C'est excitant.

302
00:27:41,922 --> 00:27:43,081
Mais si tout va mal

303
00:27:43,123 --> 00:27:44,891
tu reviens ici. D'accord!

304
00:27:45,359 --> 00:27:47,360
Ne vous retrouvez pas dans la même situation en France.

305
00:27:48,494 --> 00:27:49,662
En plus...

306
00:27:50,096 --> 00:27:51,730
votre français est mauvais.

307
00:28:12,458 --> 00:28:16,462
[les oiseaux gazouillent]

308
00:28:28,559 --> 00:28:34,198
Même si la lumière coulait
depuis les fenêtres aériennes,

309
00:28:35,232 --> 00:28:40,302
l'immense pièce était encore sombre.

310
00:28:55,849 --> 00:28:59,852
[bavardage indistinct]

311
00:29:14,129 --> 00:29:18,767
Bavardage aveugle.

312
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
Hugo, pourquoi tu ne peins plus ?

313
00:29:29,542 --> 00:29:31,544
Anna, je ne l'ai pas en moi.

314
00:29:32,310 --> 00:29:35,846
Monique est en retard. Nous allons
continuer sans elle.

315
00:29:38,849 --> 00:29:40,850
ANNA : Hugo, en anglais, s'il vous plaît.

316
00:29:41,017 --> 00:29:43,619
Je dois être à un dîner plus tard.

317
00:29:46,221 --> 00:29:49,849
Aujourd'hui, nous lisons.
Harold entre dans la clandestinité.

318
00:29:49,891 --> 00:29:51,393
FRANÇAIS : C'est un livre pour enfants.

319
00:29:52,594 --> 00:29:54,028
Hugo, anglais.

320
00:29:54,528 --> 00:29:55,687
C'est un livre pour enfants.

321
00:29:55,729 --> 00:29:56,997
Et alors ?

322
00:29:57,731 --> 00:29:59,690
Mais il s'agit d'une souris.

323
00:29:59,732 --> 00:30:01,367
Vous n'appréciez pas ça ?

324
00:30:02,167 --> 00:30:03,702
HUGO : Ce n'est pas la question. Mais…

325
00:30:04,869 --> 00:30:07,496
Le sort d'Harold est un

326
00:30:07,539 --> 00:30:10,308
analogie avec l'emprisonnement capitaliste de l'homme.

327
00:30:10,741 --> 00:30:13,543
HUGO : Je voudrais
quelque chose avec un peu plus,

328
00:30:14,377 --> 00:30:16,804
comment dirai-je ?

329
00:30:16,846 --> 00:30:17,781
Viande.

330
00:30:18,114 --> 00:30:19,082
Tu veux dire le sexe.

331
00:30:22,250 --> 00:30:23,184
ANNA : HUGO ! Anglais.

332
00:30:23,318 --> 00:30:24,252
Oh, putain...

333
00:30:25,386 --> 00:30:29,623
Excusez mon français.
C'est bien. C'est bon, c'est bon.

334
00:30:29,956 --> 00:30:31,658
Vous avez un biscuit ?

335
00:30:35,394 --> 00:30:37,555
ANNA : je n'ai pas besoin
plus d'épices. Merci.

336
00:30:37,597 --> 00:30:41,857
j'attends toujours le plombier
pour finir le travail chez moi.

337
00:30:41,899 --> 00:30:43,400
L'a-t-il dit quand il a fini ?

338
00:30:43,802 --> 00:30:45,003
Novembre.

339
00:30:45,303 --> 00:30:46,437
Quelle année ?

340
00:30:53,737 --> 00:30:57,741
[les oiseaux gazouillent]

341
00:31:01,682 --> 00:31:05,685
Gloria, veux-tu lire s'il te plaît la page 15 ?

342
00:31:11,490 --> 00:31:15,926
Son gardien se leva et
Je suis allé chercher un bâton plus long.

343
00:31:16,294 --> 00:31:20,097
Mais cela a donné à Harold une chance de s'en sortir.

344
00:31:21,197 --> 00:31:23,566
GLORIA : Il s'est enfui de dessous la table

345
00:31:24,267 --> 00:31:26,669
et se dirigea droit vers la porte.

346
00:31:28,003 --> 00:31:29,662
Les pieds du gardien,

347
00:31:29,704 --> 00:31:31,273
qui avait été brûlé

348
00:31:31,606 --> 00:31:33,107
étaient juste devant.

349
00:31:34,142 --> 00:31:35,209
TIMBRE! TIMBRE!

350
00:31:36,830 --> 00:31:40,833
[composer]

351
00:31:41,548 --> 00:31:43,149
Enfin, le plombier.

352
00:32:16,809 --> 00:32:18,276
Hugo, qu'est-ce qui ne va pas ?

353
00:32:34,376 --> 00:32:38,379
[musique douce]

354
00:32:55,173 --> 00:32:56,641
Musique diffusée à la radio.

355
00:33:48,162 --> 00:33:52,165
[le train passe]

356
00:34:15,637 --> 00:34:16,905
Les gens pourraient voir.

357
00:34:17,405 --> 00:34:18,239
Qui s'en soucie?

358
00:34:18,439 --> 00:34:19,707
Vous n'habitez pas ici.

359
00:34:20,275 --> 00:34:21,909
Vous non plus. Vous habitez, Noyers.

360
00:34:37,090 --> 00:34:41,093
[bavardage indistinct]

361
00:35:33,303 --> 00:35:37,306
[musique douce]

362
00:36:26,876 --> 00:36:27,810
C'est quoi ce bordel !

363
00:36:28,110 --> 00:36:29,044
Faites attention!

364
00:36:29,378 --> 00:36:30,312
Merde!

365
00:36:40,986 --> 00:36:41,921
LUCAS : Putain de merde.

366
00:36:51,195 --> 00:36:52,129
HUGO : Je fais du café ?

367
00:36:52,730 --> 00:36:53,697
TORTU : Oui, mon oncle, merci.

368
00:38:26,204 --> 00:38:29,207
Ensuite, je n'ai pas pu en obtenir un autre, et

369
00:38:29,907 --> 00:38:30,708
j'ai perdu ma maison.

370
00:39:45,208 --> 00:39:49,211
[musique douce]

371
00:40:01,581 --> 00:40:03,748
Le changement est dans l’air.

372
00:40:09,787 --> 00:40:10,413
Hugo : Lucas ?

373
00:40:10,455 --> 00:40:11,389
LUCAS : Oui, c'est vrai.

374
00:40:11,922 --> 00:40:12,857
HUGO : Hugo Allard.

375
00:40:13,958 --> 00:40:15,450
LUCAS : Ah. C'est drôle
te heurter comme ça.

376
00:40:15,492 --> 00:40:17,360
HUGO : C'est normal dans
le trou du cul du monde.

377
00:40:18,862 --> 00:40:20,287
HUGO : Tenez-vous dans n’importe quelle rue

378
00:40:20,329 --> 00:40:22,364
coin dans ce village assez longtemps

379
00:40:22,764 --> 00:40:24,690
et tôt ou tard

380
00:40:24,732 --> 00:40:26,834
tu aurais vu ou baisé tout le monde.

381
00:40:29,470 --> 00:40:30,971
Quoi qu'il en soit, j'étais sur le point de te donner ça.

382
00:40:32,005 --> 00:40:33,006
Qu'est-ce que c'est?

383
00:40:33,239 --> 00:40:34,474
Plans de tuyauterie.

384
00:40:35,208 --> 00:40:38,410
Ton père était censé
pour me parler lui-même.

385
00:40:38,978 --> 00:40:40,503
Je sais, mais c'est urgent.

386
00:40:40,545 --> 00:40:41,904
Nous avons besoin du tuyau qui traverse vos champs

387
00:40:41,946 --> 00:40:42,672
pour arroser les cultures.

388
00:40:42,714 --> 00:40:43,848
Il n'y a tout simplement pas d'eau.

389
00:40:45,716 --> 00:40:49,586
Mais ce tuyau était prévu par
le grand-père de ton grand-père.

390
00:40:49,785 --> 00:40:50,920
Rien ne presse.

391
00:40:52,088 --> 00:40:53,380
Le champ serait mort depuis longtemps

392
00:40:53,422 --> 00:40:54,890
s'il y avait un vrai problème.

393
00:40:57,792 --> 00:40:59,518
Mais le changement climatique et
la damnation de la rivière

394
00:40:59,560 --> 00:41:01,228
en amont signifie qu'il n'y a pas d'eau.

395
00:41:01,862 --> 00:41:03,097
C'est une situation désastreuse.

396
00:41:03,163 --> 00:41:04,398
Qu'est-ce qui est désastreux

397
00:41:05,032 --> 00:41:08,134
est-ce que le beau fils de ton père me harcèle.

398
00:42:15,421 --> 00:42:18,523
Bruit du restaurant et bavardage en français.

399
00:43:44,438 --> 00:43:48,441
[les oiseaux gazouillent]

400
00:44:42,906 --> 00:44:44,340
Je ne parle pas français.

401
00:44:49,977 --> 00:44:51,145
Je suis citoyen français.

402
00:44:51,413 --> 00:44:52,581
Mais tu ne parles pas français.

403
00:44:52,914 --> 00:44:55,083
Touristique. Idem en anglais.

404
00:44:55,949 --> 00:44:57,117
Adam Allard.

405
00:45:02,188 --> 00:45:03,388
Mes amis m'appellent Tortu.

406
00:45:04,523 --> 00:45:05,691
C'est une tortue.

407
00:45:06,958 --> 00:45:07,626
C'est.

408
00:45:09,594 --> 00:45:10,719
Lucas Dupont.

409
00:45:10,761 --> 00:45:11,929
Ravi de vous rencontrer.

410
00:45:13,463 --> 00:45:16,700
Alors pourquoi es-tu, euh,
pourquoi t'appelles-tu Tortu ?

411
00:45:20,469 --> 00:45:21,637
Quand j'étais enfant, j'étais lent.

412
00:45:23,105 --> 00:45:23,839
TORTU : Pas épais.

413
00:45:24,272 --> 00:45:25,440
TORTU : Avant, je prenais mon temps.

414
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
J'avais l'habitude de rendre mes parents fous.

415
00:45:28,042 --> 00:45:31,177
Mon père a commencé à m'appeler et c'est resté.

416
00:45:31,545 --> 00:45:34,080
Quoi qu'il en soit, j'ai, euh, j'ai
je dois retourner au travail.

417
00:45:34,574 --> 00:45:35,539
[l'eau coule]

418
00:45:35,581 --> 00:45:36,749
Tu as de la chance. Vous avez un travail.

419
00:45:37,349 --> 00:45:38,341
Je viens de supplier pour

420
00:45:38,383 --> 00:45:39,618
un dans chaque endroit du village.

421
00:45:41,085 --> 00:45:42,253
À la recherche d'un travail.

422
00:45:43,254 --> 00:45:44,421
Tu peux venir travailler pour moi.

423
00:45:46,957 --> 00:45:47,658
Pour toi?

424
00:45:49,059 --> 00:45:49,659
LUCA : Oui.

425
00:45:50,727 --> 00:45:52,394
Je viens d'hériter de la succession de mon père.

426
00:45:53,295 --> 00:45:55,030
LUCAS : J’en ai plein
terrains et bâtiments, et...

427
00:45:56,332 --> 00:45:57,533
tu sais, j'aurais besoin d'aide,

428
00:45:57,866 --> 00:45:59,200
l'entretien, des trucs comme ça.

429
00:46:00,668 --> 00:46:01,736
Entretien?

430
00:46:05,172 --> 00:46:06,273
Je ne peux pas payer beaucoup.

431
00:46:07,039 --> 00:46:07,907
Combien?

432
00:46:09,075 --> 00:46:10,676
Huit euros de l'heure. 20 heures par semaine.

433
00:46:14,445 --> 00:46:17,014
Je n'y connais rien en maintenance.

434
00:46:17,715 --> 00:46:18,750
Moi non plus.

435
00:46:21,151 --> 00:46:22,419
Je n'ai pas vraiment le droit de travailler non plus.

436
00:46:22,919 --> 00:46:24,087
Je suis avec un visa touristique.

437
00:46:25,188 --> 00:46:27,256
Nous pourrions le faire, vous savez, sous la table.

438
00:46:28,190 --> 00:46:29,358
TORTU : Nous nous sommes déjà rencontrés.

439
00:46:30,592 --> 00:46:31,225
LUCAS : Nous l’avons fait ?

440
00:46:32,293 --> 00:46:34,328
TORTU : Nous avons failli vous écraser hier.

441
00:46:35,429 --> 00:46:36,597
Vous êtes euh...

442
00:46:40,000 --> 00:46:41,167
Le petit-fils d'Hugo Allard ?

443
00:46:42,769 --> 00:46:45,104
Neveu. Mon père était son frère.

444
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
Je suis le fils de Gérard Dupont.

445
00:46:51,776 --> 00:46:52,442
Qui c'est?

446
00:46:53,377 --> 00:46:55,145
Il était le plus gros propriétaire foncier de Noyers.

447
00:46:56,913 --> 00:46:58,547
Est-ce que ça le dérangerait que je travaille pour vous ?

448
00:46:59,481 --> 00:47:00,082
Lui?

449
00:47:04,686 --> 00:47:05,811
Il est décédé il y a quelques semaines.

450
00:47:05,853 --> 00:47:07,388
Donc c'est moi qui commande maintenant.

451
00:47:08,289 --> 00:47:10,349
Je suis désolé. J'accepterai le travail.

452
00:47:10,391 --> 00:47:12,592
Rendez-vous demain. 7h00
devant la mairie.

453
00:47:32,188 --> 00:47:36,191
[l'eau coule]

454
00:48:03,399 --> 00:48:04,867
Lucas Dupont.

455
00:48:36,192 --> 00:48:38,094
Je travaillerai à la maintenance pour Lucas.

456
00:49:16,801 --> 00:49:19,943
[musique douce]

457
00:49:19,985 --> 00:49:23,989
[les oiseaux gazouillent]

458
00:49:34,239 --> 00:49:36,774
LUCAS : C'est l'un des
des ruines. Nous devons faire ça.

459
00:49:37,608 --> 00:49:38,675
TORTU : Depuis combien de temps l'avez-vous ?

460
00:49:40,044 --> 00:49:43,479
LUCAS : C'était chez mon père
propriété depuis environ quatre ou cinq ans maintenant.

461
00:49:53,387 --> 00:49:54,655
TORTU : Alors, où s'arrête votre terre ?

462
00:49:55,056 --> 00:49:56,590
LUCAS : L'horizon.

463
00:50:05,497 --> 00:50:07,899
TORTU : Ne me dis pas, plus de putain de terre.

464
00:50:11,536 --> 00:50:14,704
LUCAS : Nous en possédons trois ou
quatre parcelles de terrain comme celle-ci.

465
00:50:21,777 --> 00:50:24,145
TORTU : Ne me le dis pas, tout à toi aussi.

466
00:50:38,924 --> 00:50:40,492
Des genoux boueux ?

467
00:50:44,384 --> 00:50:48,387
[rires]

468
00:53:11,334 --> 00:53:15,337
[musique douce]

469
00:54:58,098 --> 00:55:01,033
Allez, mettons-nous au travail.

470
00:55:46,497 --> 00:55:50,500
[musique douce]

471
00:57:08,936 --> 00:57:11,272
J'avais envie de faire ça
puisque tu as failli m'écraser.

472
00:57:12,138 --> 00:57:13,273
C'était mon oncle.

473
00:57:14,707 --> 00:57:15,508
Il est mignon aussi.

474
00:57:16,175 --> 00:57:17,300
Il y a quelque chose que tu devrais savoir

475
00:57:17,342 --> 00:57:18,878
à propos de mon oncle et de ton père.

476
00:57:52,304 --> 00:57:54,639
Je pensais que tu serais content.

477
00:58:09,951 --> 00:58:11,320
Je l'aime...

478
00:58:16,690 --> 00:58:18,058
Oncle.

479
00:58:18,291 --> 00:58:19,659
Quoi?

480
00:59:06,058 --> 00:59:10,062
[musique douce]

481
00:59:10,467 --> 00:59:18,473
Tonnerre et éclairs.

482
01:00:54,716 --> 01:00:56,251
TORTU : Je connais un restaurant à proximité.

483
01:01:05,192 --> 01:01:06,726
Quel est le programme aujourd'hui ?

484
01:01:08,094 --> 01:01:09,628
J'ai une autre maison à nettoyer.

485
01:01:11,330 --> 01:01:12,397
Devons-nous le faire ?

486
01:01:29,494 --> 01:01:30,770
[les oiseaux gazouillent]

487
01:01:30,812 --> 01:01:31,880
Oncle...

488
01:01:33,081 --> 01:01:34,148
Toujours toi.

489
01:01:38,651 --> 01:01:39,719
Et toi Lucas...

490
01:01:41,321 --> 01:01:42,154
Pour m'avoir sauvé la vie.

491
01:01:49,527 --> 01:01:51,095
Soyons énervés...

492
01:02:00,669 --> 01:02:01,962
J'adore cette chanson.

493
01:02:02,004 --> 01:02:03,338
♫ La chanson commence à jouer.

494
01:02:11,645 --> 01:02:14,072
♫ Prenez un danger,

495
01:02:14,114 --> 01:02:18,951
♫ Change la façon dont le vent souffle

496
01:02:20,285 --> 01:02:24,080
♫ J'avalerais n'importe quelle idée.

497
01:02:24,122 --> 01:02:27,958
♫ Trichez ou volez juste pour vous.

498
01:02:28,591 --> 01:02:32,853
♫ N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

499
01:02:32,895 --> 01:02:36,465
♫ Je le ferais pour toi.

500
01:02:37,265 --> 01:02:41,527
♫ N'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

501
01:02:41,569 --> 01:02:45,139
♫ c'est vrai

502
01:02:45,939 --> 01:02:49,766
♫ Construire un pont ou courir après la lune

503
01:02:49,808 --> 01:02:53,845
♫ c'est ce que je ferais.

504
01:02:54,612 --> 01:02:58,874
♫ Parce que, n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi

505
01:02:58,916 --> 01:03:03,119
♫ Je le ferais pour toi ?

506
01:03:14,512 --> 01:03:18,515
[musique douce]

507
01:03:29,773 --> 01:03:32,601
♫ Je n'ai jamais eu aussi peur

508
01:03:32,643 --> 01:03:35,012
♫ j'ai peur de perdre

509
01:03:35,512 --> 01:03:40,782
♫ quand tu es près de moi, je suis bouleversé.

510
01:03:42,685 --> 01:03:45,653
♫ Tu me déchires.

511
01:03:47,689 --> 01:03:50,657
♫ Aide-moi, s'il te plaît.

512
01:03:51,592 --> 01:03:54,418
♫ Toutes ces nuits solitaires

513
01:03:54,460 --> 01:03:56,462
♫ J'ai eu mal pour toi

514
01:03:57,329 --> 01:04:02,233
♫ lancer et rêver
pendant que les vents froids soufflaient

515
01:04:04,502 --> 01:04:07,470
♫ réponds à ma prière

516
01:04:08,705 --> 01:04:12,474
♫ dis que tu seras toujours là.

517
01:04:13,375 --> 01:04:17,870
♫ FRANÇAIS : Si tu veux, si tu veux,

518
01:04:17,912 --> 01:04:21,982
♫ FRANÇAIS : se sentir bien dans sa peau.

519
01:04:24,084 --> 01:04:28,554
♫ FRANÇAIS : Si tu veux, si tu veux,

520
01:04:29,455 --> 01:04:33,424
♫ FRANÇAIS : prends un peu de ma chaleur

521
01:04:34,859 --> 01:04:39,621
♫ FRANÇAIS : Si tu veux, si tu veux,

522
01:04:39,663 --> 01:04:43,566
♫ FRANÇAIS : prends-moi dans ton cœur.

523
01:04:45,334 --> 01:04:50,430
♫ FRANÇAIS : Si tu veux, c'est ce que tu veux

524
01:04:50,472 --> 01:04:56,209
♫ FRANÇAIS : réchauffe-toi en moi...

525
01:05:47,785 --> 01:05:50,087
je dois faire quelque chose
à propos de ces foutues abeilles.

526
01:05:51,521 --> 01:05:53,122
Les abeilles bourdonnent.

527
01:06:02,563 --> 01:06:04,164
C'est merveilleux.

528
01:06:04,664 --> 01:06:05,765
Parlez-moi de ça.

529
01:06:08,067 --> 01:06:11,270
Malgré mes débuts tragiques,

530
01:06:13,571 --> 01:06:16,874
mes parents ont été tués
quand j'étais adolescent.

531
01:06:19,643 --> 01:06:20,811
Nous avons donc beaucoup de points communs.

532
01:06:23,012 --> 01:06:23,947
Comment veux-tu dire?

533
01:06:25,914 --> 01:06:27,775
Ma mère a été tuée dans un accident de voiture

534
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
dans le village pas loin d'ici.

535
01:06:32,153 --> 01:06:33,654
Mon père n'a plus jamais été le même.

536
01:06:36,123 --> 01:06:37,591
Délit de fuite dans la mine de Londres.

537
01:06:38,591 --> 01:06:39,759
C'est terrible.

538
01:06:40,560 --> 01:06:41,728
Le conducteur n'a jamais été trouvé.

539
01:06:46,931 --> 01:06:48,099
Nous rend plus forts.

540
01:06:49,467 --> 01:06:50,635
TORTU : Tu crois ?

541
01:06:51,101 --> 01:06:52,269
Ouais,

542
01:06:57,173 --> 01:06:58,341
Regardez-nous maintenant.

543
01:07:00,243 --> 01:07:01,410
Nous nous sommes retrouvés.

544
01:07:21,883 --> 01:07:25,886
[les oiseaux gazouillent]

545
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
L'eau est polluée ici

546
01:07:38,807 --> 01:07:40,775
Ce sont tous les pesticides que les agriculteurs utilisent.

547
01:07:41,509 --> 01:07:43,277
Il possède beaucoup de terres.

548
01:07:46,012 --> 01:07:50,383
Mettez le tuyau dedans pour que Lucas
peut irriguer son champ. S'il te plaît.

549
01:07:51,183 --> 01:07:53,251
Vous partirez. Retournez en Angleterre.

550
01:07:55,586 --> 01:07:56,754
Tu m'aiderais.

551
01:07:58,756 --> 01:07:59,890
Non.

552
01:08:11,266 --> 01:08:15,369
Votre haine vous ronge vivant.

553
01:08:16,937 --> 01:08:19,839
J'ai été servi comme plat froid il y a des années.

554
01:09:35,733 --> 01:09:37,468
Je dois retourner en Angleterre.

555
01:09:38,168 --> 01:09:39,436
Épouse-moi.

556
01:09:39,903 --> 01:09:40,504
Non.

557
01:09:52,446 --> 01:09:53,514
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

558
01:09:54,681 --> 01:09:56,617
Ne sois pas un con. Il t'aime.

559
01:10:02,822 --> 01:10:04,556
TORTU : Il faut qu'on en parle.

560
01:10:05,757 --> 01:10:07,492
LUCAS : Il n'y a plus rien à dire.

561
01:10:11,862 --> 01:10:13,597
J'ai un travail à la maison.

562
01:10:15,398 --> 01:10:17,133
Qu’en est-il de la vie que nous avons construite ici.

563
01:10:17,934 --> 01:10:19,235
Les trois derniers mois.

564
01:10:20,169 --> 01:10:22,403
Je ne peux pas suivre le processus d'immigration.

565
01:10:23,038 --> 01:10:25,231
TORTU : Mon français est mauvais.

566
01:10:25,273 --> 01:10:27,633
Nous pourrions apprendre ensemble.

567
01:10:27,675 --> 01:10:29,909
Si tu étais mon mari, ce serait
rends tout cela plus facile.

568
01:10:30,311 --> 01:10:32,045
C'est ce que font les hétéros.

569
01:10:33,013 --> 01:10:34,538
Je n'aime pas les mots

570
01:10:34,580 --> 01:10:36,282
ils utilisent pour ce que nous avons.

571
01:10:37,382 --> 01:10:39,118
TORTU : Je ne veux pas vivre leur vie.

572
01:10:39,551 --> 01:10:41,311
Nous vivrions simplement notre propre vie.

573
01:10:41,353 --> 01:10:42,754
Personne d’autre.

574
01:10:56,103 --> 01:10:56,956
[pluie]

575
01:10:56,998 --> 01:10:58,732
Alors, c'est ça alors ?

576
01:11:42,436 --> 01:11:46,440
[musique douce]

577
01:11:53,577 --> 01:11:55,712
Mon visa va expirer.

578
01:12:00,416 --> 01:12:02,551
Je n'ai pas le choix.

579
01:12:21,132 --> 01:12:22,567
S'il vous plaît, n'y allez pas.

580
01:12:25,569 --> 01:12:27,003
Mon visa.

581
01:12:29,272 --> 01:12:30,273
Je t'aime.

582
01:12:31,240 --> 01:12:32,675
Je n'ai pas le choix.

583
01:13:12,840 --> 01:13:14,275
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

584
01:13:39,589 --> 01:13:43,592
[bavardage indistinct]

585
01:14:08,900 --> 01:14:12,903
[musique dramatique]

586
01:14:13,255 --> 01:14:14,690
Les oiseaux chantent, le vent souffle.

587
01:15:19,008 --> 01:15:20,609
Je n'arrive pas à croire que trois mois se soient écoulés en un éclair.

588
01:15:21,076 --> 01:15:22,210
Avez-vous passé un bon moment ?

589
01:15:23,111 --> 01:15:24,504
Merveilleux.

590
01:15:24,546 --> 01:15:25,980
Content d'être de retour ?

591
01:15:27,147 --> 01:15:28,249
Pas sûr.

592
01:15:30,684 --> 01:15:35,988
J'ai rencontré quelqu'un. Charles.
C'est un, c'est un dentiste.

593
01:15:37,189 --> 01:15:38,123
Un dentiste.

594
01:15:40,559 --> 01:15:42,360
GARY : Je t'ai dit que le nouveau
l'entreprise serait une bonne entreprise.

595
01:15:45,429 --> 01:15:46,897
GARY : Tu seras promu
avant de vous en rendre compte.

596
01:15:49,299 --> 01:15:50,500
TORTU : Retour sur la bonne voie.

597
01:15:55,970 --> 01:15:58,006
Je l'ai largué parce que je devais revenir.

598
01:16:00,141 --> 01:16:01,108
Lucas ?

599
01:16:25,994 --> 01:16:27,988
LUCAS : Je ne bois pas pour le moment.

600
01:16:28,030 --> 01:16:30,065
HUGO : Juste un petit verre, non ?

601
01:16:30,965 --> 01:16:32,366
LUCAS : Continue alors. Juste un.

602
01:16:32,767 --> 01:16:33,534
HUGO : Bien.

603
01:16:35,803 --> 01:16:37,170
Que fête-t-on ?

604
01:16:37,838 --> 01:16:39,772
Vie. Bien sûr.

605
01:16:40,506 --> 01:16:41,474
Cette vieille chose.

606
01:16:43,175 --> 01:16:48,279
Vous êtes jeune. Vous trouverez
quelqu'un d'autre. Nous le faisons toujours.

607
01:16:49,280 --> 01:16:50,615
As-tu?

608
01:16:52,883 --> 01:16:53,984
Non.

609
01:16:55,785 --> 01:16:58,855
Je ne trouverai personne
ce village abandonné par Dieu.

610
01:17:03,524 --> 01:17:05,560
HUGO : Viens avec moi.

611
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
LUCAS : Tortu me manque.

612
01:17:13,133 --> 01:17:14,667
Je pense que je vais tout vendre.

613
01:17:15,568 --> 01:17:16,969
Oh, dommage.

614
01:17:19,204 --> 01:17:20,463
Je t'ai demandé ici de dire

615
01:17:20,505 --> 01:17:25,776
à toi de mettre ta putain
un tuyau traverse mon terrain.

616
01:17:26,543 --> 01:17:27,477
Vraiment?

617
01:17:27,948 --> 01:17:29,037
[musique dramatique]

618
01:17:29,079 --> 01:17:32,306
J'ai abandonné ma rancune de quarante ans.

619
01:17:32,348 --> 01:17:34,150
HUGO : C'est plutôt passionnant.

620
01:17:35,184 --> 01:17:38,286
J'ai la rage tout le temps maintenant.

621
01:17:43,590 --> 01:17:45,392
Merci.

622
01:17:48,127 --> 01:17:49,528
LUCAS : Merci.

623
01:17:51,129 --> 01:17:52,531
LUCAS : Je reviens tout juste du terrain.

624
01:17:54,565 --> 01:17:55,867
LUCAS : C'est énervé toute la semaine ici.

625
01:17:57,502 --> 01:17:58,903
Je ne sais pas quoi me faire.

626
01:18:01,638 --> 01:18:04,840
Tu me manques horriblement.

627
01:18:08,677 --> 01:18:10,578
Je ne suis pas sûr de rester pour être honnête.

628
01:18:13,580 --> 01:18:14,982
Je pourrais retourner à Newcastle.

629
01:18:17,818 --> 01:18:19,219
LUCAS : Viens avec moi.

630
01:18:54,207 --> 01:18:58,210
[musique dramatique]

631
01:20:06,671 --> 01:20:08,774
LUCAS : Ton oncle et
Je viens de passer une excellente soirée.

632
01:20:10,041 --> 01:20:11,642
LUCAS : Il m'a saoulé.

633
01:20:12,643 --> 01:20:14,269
LUCAS : Tu manques aux poules.

634
01:20:14,311 --> 01:20:17,680
LUCAS : Tu manques aux moutons. Tu me manques.

635
01:20:19,215 --> 01:20:21,641
LUCAS : Je me fiche de ce que tu penses. Je fais.

636
01:20:21,683 --> 01:20:24,152
LUCAS : Tu me manques parce que je t'aime.

637
01:20:26,220 --> 01:20:30,424
LUCAS : Je t'aime. Je
je l’ai toujours fait et je le ferai toujours.

638
01:20:36,222 --> 01:20:37,555
[musique douce]

639
01:20:37,597 --> 01:20:38,688
LUCAS : Et voilà.

640
01:20:38,730 --> 01:20:41,500
LUCAS : J'ai été
je te cherche partout.

641
01:20:47,704 --> 01:20:49,539
TORTU : Je connais un restaurant à proximité.

642
01:22:00,885 --> 01:22:04,888
[les oiseaux gazouillent]

643
01:22:13,373 --> 01:22:14,507
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

644
01:22:16,909 --> 01:22:17,610
De qui ?

645
01:22:18,010 --> 01:22:19,178
Un super petit oiseau gay.

646
01:22:23,214 --> 01:22:24,048
Comment vas-tu?

647
01:22:26,016 --> 01:22:27,618
Bien, merci.

648
01:22:29,386 --> 01:22:30,478
Je déménage à Londres.

649
01:22:30,520 --> 01:22:31,554
J'ai un agent et tout.

650
01:22:32,054 --> 01:22:33,189
C'est une excellente nouvelle.

651
01:22:40,128 --> 01:22:41,495
J'ai entendu dire que vous étiez constructeur en France.

652
01:22:43,997 --> 01:22:46,232
J'étais brièvement.

653
01:22:50,769 --> 01:22:53,304
Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Prends soin de toi.

654
01:23:10,839 --> 01:23:14,842
[musique douce]

655
01:23:31,835 --> 01:23:33,637
LUCAS : Je reviens tout juste du terrain.

656
01:23:35,272 --> 01:23:36,673
LUCAS : C'est énervé toute la semaine ici.

657
01:23:38,207 --> 01:23:39,642
LUCAS : Je ne sais pas quoi faire de moi-même.

658
01:23:42,343 --> 01:23:45,546
LUCAS : Tu me manques. Horriblement.

659
01:23:49,383 --> 01:23:51,285
LUCAS : Je ne suis pas sûr de l'être
je vais rester pour être honnête.

660
01:23:54,287 --> 01:23:55,688
LUCAS : Je pourrais retourner à Newcastle.

661
01:24:53,167 --> 01:24:57,170
[musique dramatique]

662
01:26:03,316 --> 01:26:07,319
[musique dramatique]

663
01:26:35,224 --> 01:26:39,227
[musique entraînante]